Paşkalinin son gününde vurdular
Paşkalinin son gününde vurdular
Hem ağlıyor hem geliyor ninecim
Hem ağlıyor hem geliyor ninecim

(Επειδή πρόκειται για τραγούδι που η γιαγιά Αννίκα το μεταφέρει από “άκουσμα”, τη ρώτησα, και κατ’εκείνην οι δυο στίχοι λένε:

Πέρασε η Πασχαλιά
Και κλαίει μάνα μου και έρχεται)
Μεταφρασμένο κατά λέξη (με εξαίρεση την πρώτη λέξη, που τουρκικά θα ήταν «Paskalyanın», όλες οι άλλες είναι καταληπτές) σημαίνει:

Την τελευταία μέρα της Πασχαλιάς τον χτυπήσανε (=σκοτώσανε)
Και κλαίει, γιαγιούλα μου, και έρχεται