Şu karşıda ne saraylar                      Nα τα παλάτια εκεί αντίκρυ		
Pembe hanım                                   Χανούμισα τριανταφυλλιά 
Şerbet hanım                                    Χανούμισα σαν το σερμπέτι
Ah ver bana bir şiftili                     Αχ, δώσε μου ένα φιλί
Bir şiftili bir altına                           Ένα φιλί μια χρυσή λίρα
Bir altına verdim gitti                      Μια χρυσή λίρα έδωσα, το πήρα
Çadırıma aldım gitti                         Στο τσαντίρι μου σε πήρα
Hadi dede deli dede                       Αϊντε, ντεντέ, τρελλοντεντέ
Git yoluna bak Allahına                  Τράβα το δρόμο σου, κοίτα το Θεό
Senin gibi dedeleri   		        Nτεντέδες σαν εσένα
Senin gibi dedeleri                          Nτεντέδες σαν εσένα
Babamda var kölekleri                  Τους έχει ο πατέρας μου δούλους

Α.Π.: ...πέρασε ένας ντεντές, “ντεντές”, γιούφτος και τη λέει: Pembe hanım şerbet hanım ver bana bir şiftili “δώσε μου ένα φιλί” και αυτή του λέει:  Bir şiftili bir altına “θα σου δώσω ένα φιλί, μια λύρα,  λέει,  θα με δώσεις”. Αυτός γυρίζει και της λέει: Bir altına verdim gitti çadırıma aldım gitti “γω,  λέει,  μια λύρα θα σε δώσω, θα σε φιλήσω, αλλά στο τσαντούρι μ’ γυναίκα θα σε πάρω”. Και αυτή γυρίζει και του λέει: Hadi dede deli dede git yoluna bak Allahına senin gibi dedeleri babamda var kölekleri, δηλαδή “άντε ντεντέ, γύφτο, πάρ’ το δρόμο σου και το Θεό”, “Allahına”, δρόμος, “yoluna”, “Allahına”, θεός. Λοιπόν, senin gibi dedeleri babamda var kölekleri “σαν κι εσένα τους ντεντέδες μπαμπάς μου τους έχει δούλοι”, “κιουλέδες” που λέμε, “kölekleri” που θέλει να πει  - τούρκικα δεν είναι; Γιατί εμείς το λέμε “δούλος”, λέμε. Senin gibi dedeleri babamda var kölekleri, “σαν τ’ εσένα τον ντεντέ, λέει, μπαμπάς μου τον έχει δούλο”. Δε σου επιτρέπω,  δηλαδή, να πεις  αυτά τα λόγια.